政治中間／綜合報道
別的，溫朗東提到柯文哲與過去大不溝通，從咬字、擱淺、輕重音、手勢的應用，看得出柯文哲判若兩人，提昇幅度驚人，「不管你喜不喜歡柯文哲，他各方面都在進化。假如你印象中的他還是2014的模樣，絕對會輸得很慘」；只是有趣的是，柯文哲演講說了11次台灣，但英文版只說了一次，其他皆用us、we取代，「說要讓世界『看見台灣』，卻在對外為主的英文版中只說『看見我們』」連台灣都說不出口，要怎麼讓台灣被世界看見？
▲溫朗東表示柯文哲致詞藏有第二軌內容。（圖／記者林敬旻攝）
溫朗東說最後一個精心安排，是終結式上獨派集體只能一人帶兩隻旗子進場，其實顯現了柯文哲的中華國族意識，「這場演說知道若何奇妙遊走在中華民國／台灣的界限：天成翻譯社不讓翻譯公司輕易進來舉台灣旗，但我的演講，不提中華台北，只提台灣，只提福爾摩沙。
2017世大運昨（30）日順遂落幕，台北市長柯文哲致詞表達感激，說世大運讓世界看見台灣，將來台灣也會航向全世界，演講受到好評翻譯不外自由台灣黨政策部主任溫朗東在臉書發文，指出柯文哲演講其實有「潛台詞」，且比起2014年，柯文哲已有大幅進化翻譯
溫朗東注釋，也許如許的感情直接化為台詞會讓很多粉絲「爽度更高」，但對於在乎政治人物風度的人來講過於辛辣，可是若是真的用謙卑的語氣來演講，又顯得柯文哲脆弱而沒氣勢，是以該演講是一場精巧的放置，「兩軌分工做得相當精致而不著痕跡，是這場演說的最大亮點」。
溫朗東透露表現，柯文哲的講稿多是感激台詞，但弔詭的是，柯文哲卻演講得豪情有力，情感豐滿到不像感謝口氣，也就是說這是場「雙軌演講」，柯文哲透過非說話訊息傳遞他的第二軌內容，「表達『被唱衰後，揮出全壘打』式的自傲」，而如許的感情被藏在謙卑的台詞下，更是顯現了柯文哲的決心、不伏輸及憤慨的自信。
文章來自: https://www.setn.com/News.aspx?NewsID=288947有關翻譯的問題歡迎諮詢天成翻譯
請先 登入 以發表留言。