黃經綸／自由業台灣網球好手莊吉生活著大運奪金後，使用「台語」（台灣另有客家話、原居民各族母語，直接指涉閩南河洛語為台語僅係撰文方便）接受媒體訪問，反而引發諸多注視 翻譯社但是，更多 翻譯是說話偏見與藏於心中的輕視。年青人說台語很希奇、不協調！講台語 翻譯人大多低俗沒「文化」？是的，很多土生土長的台灣人確切不認識「閩南、台語文化」（包括筆者在內），可是在黨國教育體系體例下，對於大中華的文化卻知之綦詳。解嚴已過了這麼久的時候，講台語被視為「不文明」的偏見仍然存在。莊吉生出生在美國洛杉磯，2年前轉籍台灣，從小到大泛泛都用台語和怙恃溝通，使用台灣語言、母語接管台灣媒體採訪，何怪之有？足球起源地英格蘭的英超聯賽，最知名的球隊－ 紅魔曼聯，其傳奇教練「爵爺」弗格森（Sir Alex Ferguson ）是蘇格蘭人，操著一口蘇格蘭語，受召與英國女王會晤時亦同，有誰能質疑他在英超乃至世界足壇的地位？就連足球巨星C羅也視他為父親。語言是一個民族賴以存續的重要泉源。「要覆滅一個民族，起首崩潰它的文化；要崩潰它的文化，首先先祛除承載它的說話；要沒落這種語言，起首先從他們的黉舍裡下手。」這是專制者希特勒的名言。說話在符號學裡也是一種權利結構表徵，理解本身母語，加強自我群體理解，有何不夠文明？年輕人說台語、研究漢語文學及創作別再被隱約顯現的輕視給壓制了！「說話的界限即世界的邊界。」德國天才說話哲學家維根斯坦如是說。強調法統、道統、文化一統的承襲，來合理化統治台灣正當性的時期早曩昔了，掏一下本身耳朵，聽聽莊吉生的「認同」，也別再侷限本身的世界了。【即時論壇徵稿】你對新聞是否有設法主意不吐不快？本報特闢《即時論壇》，接待讀者投稿，對新聞時事表達定見。來稿請寄onlineopinions@appledaily.com.tw，一經錄用，將發布在《蘋果日報》即時新聞區，唯不付稿酬。請勿一稿兩投，本報有刪改權，當天未見報，請另行處理，不另退件或通知。。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯
以下內文出自: https://www.appledaily.com.tw/realtimenews/article/new/20170901/1195170//有關翻譯的問題歡迎諮詢天成翻譯社
請先 登入 以發表留言。