據吳語研究專家錢乃榮在奉賢東、西部棲身長達8年時候的窺察，發現以奉賢區域為代表 翻譯東鄉音和以奉賢南橋區域為代表的西鄉音已離別到達17個母音，這在他所研究的南北吳語40個所在的方言傍邊，可謂母音數目最高 翻譯方言。
偒傣話最特別的地方就在於「偒傣」這個奇特 翻譯自稱，根據所有會說偒傣話的奉賢金匯居民，「偒傣」其實就是「這裡」的意思。。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯而這個具有20個母音超難明的方言，並沒有因為其複雜 翻譯詞語佈局而消逝，事實上，偒傣話成為而今金匯當地極度風行的語言，在金匯黉舍中成為一門超搶手的課程。
數10年以後，復旦生命科學學院學者李輝卻發現，在奉賢北部的金匯鎮所利用的方言偒傣話，其母音高達20個之多，成為史上母音數目最多的方言，這項發現還在2012年被揭橥到「科學」國際頂級的學術期刊。
每一個處所都會有本地的方言，不但是一種說話的進修，更是文化的傳承，而上海近郊奉賢區金匯鎮 翻譯「偒傣話」（ㄉㄤˋ ㄉㄞˇ ）更號稱方言界 翻譯奇葩，其方言竟有20個母音，在全球7000多種語言當中，是母音數目最多、最難懂、難學的方言。
按照陸媒搜狐網報導，偒傣話早在宋代就已存在，元朝以後在整個松江府通行，現在只剩下奉賢北部地域、松江葉榭鎮、金山亭林鎮以及閔行馬橋鎮等闊別市中間的南部近郊，保存偒傣話這個古老的方言。
來自: https://udn.com/news/story/7335/2806147有關翻譯的問題歡迎諮詢天成翻譯社
請先 登入 以發表留言。