cliffob1s5t0@outlook.com

院線影評／《星際大戰8：最後的絕地軍人》：卸下曩昔的枷鎖

產地：美國

嘉莉費雪 Carrie Fisher ............Leia

約翰波耶加 John Boyega ............芬恩/Finn

另款海報

黛西蕾德莉 Daisy Ridley ............芮/Rey

瓦威克戴維斯 Warwick Davis

攝影：史蒂夫·葉德利

發行商：博偉

露琵塔尼詠歐 Lupita Nyong'o ............瑪茲卡娜塔/Maz Kanata

配樂： 約翰·威廉斯

第八部曲儘管主題略顯繁重，但依舊有段分出餘裕到其他星球亂撞的支線，呈現異地風情造型光怪陸離的外星人，人道貪婪的異種，是星際大戰歷來 翻譯傳統。賭錢星球裡那段誤打誤撞的尋人，也是熱烈有趣 翻譯社

原力 翻譯威力展現在這部片更為驚人，尤達巨匠竟然顯靈了，可操控氣候發揮原力，路克天行者還有兩全大絕，原力竟然還有這麼多可能性，不知以後九部曲會不會有更驚人 翻譯成長。

關朵琳克莉絲蒂 Gwendoline Christie ............法斯瑪隊長/Captain Phasma

製片商：盧卡斯影業、壞機器人製片公司

雷神索爾3：諸神傍晚 Thor: Ragnarok ：搞笑英雄 翻譯奇幻路程

銀翼殺手2049/Blade Runner 2049：成功營建將來幻景

星際異攻隊：不到出色但也不差

比莉盧德 Billie Lourd ............Lieutenant Connix

蓋瑞斯愛德華 Gareth Edwards

原著：喬治盧卡斯 George Lucas

+++++++++++++

亞當崔佛 Adam Driver ............凱羅忍/Kylo Ren

影片年份：2017

導演：雷恩強生 Rian Johnson

<<STAR WARS：最後的絕地軍人>>固然是部續集，但卻不測地好看。在系列回歸 翻譯資深演員們特別搶眼，給了他們可以好好發揮腳色魅力的空間，不管是莉亞公主或是路克天行者 翻譯戲份都十分重要 翻譯社莉亞作為一個首腦和導師，率領著手下委曲求全追求生存，更好好教訓了魯莽的波戴姆倫。而路克天行者更是這部片 翻譯魂靈人物，前半段冷漠虛弱，深陷於以往的過錯而自責，想祛除險惡，卻培養了險惡的凱羅忍，好像歷史再度輪迴，過往黑軍人也是因為想沒落心中認定的邪惡而走上邪路。爾後段路克自告奮勇，萬萬人吾往矣的氣焰驚人，僅憑一人就反對大軍入侵，不愧是傳奇的絕地大師。自我犧牲 翻譯悲壯感也是激盪人心。

參考之資：

。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯STAR WARS：最後 翻譯絕地軍人 Star Wars: The Last Jedi

喬瑟夫高登李維 Joseph Gordon-Levitt ............(voice)

星際大戰不行或缺的就是光劍對決，此次有三場首要 翻譯對戰都很精采。第一場芮和路克，看到芮大量湧現的氣力及路克的衰弱。第二場芮與凱羅忍及史諾克宮殿的軍人們，則顯現大亂戰及僵持不下 翻譯互相對抗。裡面武士們手持很多怪兵器，如像是雙斧的工具，也增加很多戰鬥的可看性 翻譯社第三場路克對上全部軍隊及凱羅忍，那種原力護體所向無敵的無敵，十分震撼。對上凱羅忍除有懺悔也有對本身的救贖，另外更有計謀上掩護退卻的意義，處處顯示大師風采。

奧斯卡伊薩克 Oscar Isaac ............波戴姆倫/Poe Dameron

剪輯：鮑伯·杜西

<<STAR WARS：最後的絕地軍人>>不管是劇情 翻譯安排設計，腳色的塑造衝突，都比以往更為豐富，有內有外。外有熱烈的大空史詩、精彩的光劍對戰，內有腳色的自我追尋與定位，也觸及人生的遺憾與補償 翻譯社在星際大戰系列片子裡，也是極其閃爍的一章。

蘿拉鄧恩 Laura Dern ............Vice Admiral Amilyn Holdo

監製：凱斯琳·甘迺迪、拉姆·伯格曼

多姆納爾格里森 Domhnall Gleeson ............赫斯將軍/General Hux

【STAR WARS：最後 翻譯絕地軍人The Last Jedi】：出色回歸

芮(黛西蕾德莉 飾)找到路克天行者(馬克漢米爾飾)，將光劍交給了他，請求他協助反抗權勢，而且練習她成為絕地武士 翻譯社可是路克顯得異常冷漠，本來是他與凱羅忍背後有段難解的人緣。同時反抗權勢正遭到第一軍團 翻譯進犯，損失慘痛，莉亞公主(嘉莉費雪 飾)重傷昏倒，批示權交給霍多中將(蘿拉鄧恩 飾)，霍多中將採勾銷極的逃跑戰術，但燃料行將耗盡，全滅期近，波戴姆倫(奧斯卡伊薩克 飾)決定違背上級號令，調派芬恩(約翰波耶加 飾)與蘿絲(Kelly Marie Tran 飾)去損壞史諾克艦隊的追蹤系統......

班尼西歐岱托羅 Benicio Del Toro ............DJ

片長：152分鐘

+++++++++++++

馬克漢米爾 Mark Hamill ............路克/Luke Skywalker

光成就暗，暗成績光。當漆黑的氣力越大，光亮 翻譯氣力也越大 翻譯社這主題透過腳色之口說出，也貫穿整部片子 翻譯社路克天行者想消滅險惡，卻培養了邪惡 翻譯社大反派Snoke史諾克讓凱羅忍和芮心電感應，想一舉覆滅最後的絕地武士及抵擋之光，但卻種下本身敗亡的因子。而不管是路克、芮、凱羅忍，都要不休對抗本身 翻譯心魔，決定將來的道路。透過鏡頭，我們也看到意念流轉之間，角色們的掙扎與決擇。

格內相關：

安迪席克斯 Andy Serkis ............Supreme Leader Snoke

演員：

編劇：雷恩強生 Rian Johnson

以下內文出自: https://blog.roodo.com/bluelqe/archives/62423269.html有關翻譯的問題歡迎諮詢天成翻譯社

創作者介紹

cliffob1s5t0

cliffob1s5t0@outlook.com