＊山繆傑克森扮演無敵殺手，為拯救愛妻而准許出庭作證。
＊滿口髒話不一定是壞人，他們只是真脾氣罷了！
◎情節超緊湊，完全沒有喘氣空間
《殺手保鑣》不是勞勃狄尼洛演的，可是介入演出的山繆傑克森，也是以髒話聞名，如果他演的片子沒聽他嗆兩句「Mother Fucker」，就會讓影迷滿身不自在，但這個跟髒話畫上等號的人，常常以一個狂放不羈但有情有義 翻譯形象現身，表現出來的是一種美式硬漢本質，再加上《無賴英雄：死侍》(Deadpool) 翻譯賤嘴英雄萊恩雷諾斯，這兩個出名的嘴炮王加在一起胡說八道，讓整部電影精采絕倫，那種你來我往，萬「賤」齊發的對白，示範了一個最精致的髒話藝術，髒話在對 翻譯時候點上面噴發出來，再配上荒謬感十足的情境塑造，真的會讓人笑舒懷！
◎情節超緊湊，完全沒有喘氣空間
《殺手保鑣》不是勞勃狄尼洛演的，可是介入演出的山繆傑克森，也是以髒話聞名，如果他演的片子沒聽他嗆兩句「Mother Fucker」，就會讓影迷滿身不自在，但這個跟髒話畫上等號的人，常常以一個狂放不羈但有情有義 翻譯形象現身，表現出來的是一種美式硬漢本質，再加上《無賴英雄：死侍》(Deadpool) 翻譯賤嘴英雄萊恩雷諾斯，這兩個出名的嘴炮王加在一起胡說八道，讓整部電影精采絕倫，那種你來我往，萬「賤」齊發的對白，示範了一個最精致的髒話藝術，髒話在對 翻譯時候點上面噴發出來，再配上荒謬感十足的情境塑造，真的會讓人笑舒懷！
＊猛男搭便車，修女也瘋狂！
＊Hey Mother Fucker！老呆板不要看，看了就別靠夭！
《殺手保鑣》是近期最熱烈，最歡欣，最無肩負的娛樂極品，從頭至尾都是打打打打打，跑跑跑跑跑，然後再繼續打打打打打，還有炸到天崩地裂翻天覆地，以及滿滿的針鋒相對，有點類似之前的成龍片子，透過大規模 翻譯陌頭追逐戰，帶你飽覽異國風光，而且在標准上幾近百無禁忌，有嘴炮，有槍砲，有武打，也有飆車飆船飆飛機，從頭至尾都塞得滿滿的，完全沒有冷場，就是要你又刺激又爆笑，看起來超解壓、超過癮，並且這兩個失意的大漢子居然透過這場冒險而找到友誼戀愛以及人生意義，還出乎料想的超勵志，這樣 翻譯文娛片，夫復何求！
《殺手保鑣》是近期最熱烈，最歡欣，最無肩負的娛樂極品，從頭至尾都是打打打打打，跑跑跑跑跑，然後再繼續打打打打打，還有炸到天崩地裂翻天覆地，以及滿滿的針鋒相對，有點類似之前的成龍片子，透過大規模 翻譯陌頭追逐戰，帶你飽覽異國風光，而且在標准上幾近百無禁忌，有嘴炮，有槍砲，有武打，也有飆車飆船飆飛機，從頭至尾都塞得滿滿的，完全沒有冷場，就是要你又刺激又爆笑，看起來超解壓、超過癮，並且這兩個失意的大漢子居然透過這場冒險而找到友誼戀愛以及人生意義，還出乎料想的超勵志，這樣 翻譯文娛片，夫復何求！
（＊為了讓人人享受更好 翻譯版面，避免告白蓋台的困擾，往後部落格文章將逐漸轉移到以下網址，請多撐持：https://malaimo.tw）
記得學生時期，我在黉舍辦電影社團，被教員劃定只如果勞勃狄尼洛的電影一概禁絕在黉舍看，他指著勞勃狄尼洛的海報說：「這個人的片子都是髒話」！我笑著回覆：「告訴老師，他叫勞勃狄尼洛，是一個有地位的演員，不知道的話可以上彀查一下，然後我不感覺把他人稱作「這個人」是一個有禮貌 翻譯說法，人家有名有姓」！這件事給我一個很深 翻譯感到，就是罵髒話的人不見得對照低俗，而假裝自己很高雅的人，真 翻譯沒有高雅到哪裡去，人的地位凹凸，受不受尊重，是看他 翻譯作為，不是看他罵不罵髒話 翻譯社
＊兩個互看不順眼的漢子，卻必需併肩作戰，殺出重圍！
有一個古板又嚴厲 翻譯人說他最厭煩聽到別人罵髒話，他偉大的觀念認為罵髒話教壞小孩，荼毒世界，風險宇宙和平，罵髒話的人應該抓去關，罵髒話的片子應當禁演！我在旁邊不知道該說什麼，只好鼎力鼓掌，支持他的談吐，而且回覆說：「幹！說 翻譯太好了！真他媽的有事理啊！」然後我就看到他的臉綠掉了！然後我推薦他去看《殺手保鑣》(The Hitman’s Bodyguard)，因為從頭至尾都是髒話，應該可以培養他的適應能力，治好他 翻譯說話潔癖，惋惜他對我的一番好意並不領情，居然封閉我了！古板 翻譯人心胸真狹隘呀！
這類拍檔型的喜劇，有點類似初期 翻譯警匪電影《48小時》(48 Hrs.)或《尖峰時刻》(Rush Hour)，讓兩個立場敵對、性情相反的人不得不並肩作戰，當中的矛盾衝突就能夠醞釀出絕佳 翻譯戲劇結果。當山繆傑克森這個殺手為了救出被軟禁 翻譯老婆，決意以線民成分到荷蘭出庭作證，但他要指證的東歐專制者，卻黑暗派出各路殺手，要在路上取他人命，禁止他出庭，而國際刑警組織早已被滲透而變得完全不行靠，所以他只能依靠萊恩雷諾斯這個跟他舛誤盤 翻譯超等保鑣全力護駕，這兩個水火不容的大漢子，必需聯手殺出重圍，才能平安抵達目標地！
有一個古板又嚴厲 翻譯人說他最厭煩聽到別人罵髒話，他偉大的觀念認為罵髒話教壞小孩，荼毒世界，風險宇宙和平，罵髒話的人應該抓去關，罵髒話的片子應當禁演！我在旁邊不知道該說什麼，只好鼎力鼓掌，支持他的談吐，而且回覆說：「幹！說 翻譯太好了！真他媽的有事理啊！」然後我就看到他的臉綠掉了！然後我推薦他去看《殺手保鑣》(The Hitman’s Bodyguard)，因為從頭至尾都是髒話，應該可以培養他的適應能力，治好他 翻譯說話潔癖，惋惜他對我的一番好意並不領情，居然封閉我了！古板 翻譯人心胸真狹隘呀！
這類拍檔型的喜劇，有點類似初期 翻譯警匪電影《48小時》(48 Hrs.)或《尖峰時刻》(Rush Hour)，讓兩個立場敵對、性情相反的人不得不並肩作戰，當中的矛盾衝突就能夠醞釀出絕佳 翻譯戲劇結果。當山繆傑克森這個殺手為了救出被軟禁 翻譯老婆，決意以線民成分到荷蘭出庭作證，但他要指證的東歐專制者，卻黑暗派出各路殺手，要在路上取他人命，禁止他出庭，而國際刑警組織早已被滲透而變得完全不行靠，所以他只能依靠萊恩雷諾斯這個跟他舛誤盤 翻譯超等保鑣全力護駕，這兩個水火不容的大漢子，必需聯手殺出重圍，才能平安抵達目標地！
＊兩大賤嘴巨星聯袂合作，光是看他們相互抬槓就超有笑點！
＊嚴重刺激又超等爆笑，這麼嗨 翻譯電影，真的不能只有我看到！
＊萊恩雷諾斯扮演超級保鑣，銜命庇護殺手順利出庭作證。
◎髒話是「精確的情感表達」，應用得好，就是一種诙諧
這是一部文娛型的喜劇動作片，在喜劇的方面，善用連珠砲式的對白，讓兩名主角說相聲似的一來一往，默契十足，並且火花四射，對白寫得夠鋒利，兩個人相互吐槽起來毫不留情，然則在相互抬槓 翻譯過程裡面又可以成長出默契，培養出一種屬於漢子的「患難見真情」，而在動作戲方面，完全沒有因為姑息搞笑橋段而變得纰漏，反而長短常當真的經營每一場槍戰和追逐戲，該打就打，該殺就殺，火爆排場完全沒在跟你客氣的！而當你以為動作戲已告一段落的時辰，還會給你一個迴馬槍，最後 翻譯幾場大型爆破戲更是聲勢浩大！
（＊為了讓各人享受更好的版面，避免告白蓋台的困擾，往後部落格文章將逐漸轉移到以下網址，請多支持：https://malaimo.tw）
文章出自: https://mypaper.pchome.com.tw/wyp2221/post/1371987262有關翻譯的問題歡迎諮詢天成翻譯社
請先 登入 以發表留言。