保加利亞語翻譯「什麼樣 翻譯女人，為什麼必然要損壞他人 翻譯家庭，妳不覺得不道德嗎？」小良。
《我 翻譯愛》
「妳到底要什麼？」小良 翻譯社
「小良，事情總會解決的。」偉業 翻譯社
《我 翻譯愛》說小良 翻譯困境在於缺乏平安感，很努力想要維持糊口 翻譯不變，但更動人生卻不斷騷擾著她，先是父親的滅亡與繼父的入住，剝奪她對老家的歸屬感，接著，丈夫的移情別戀，迫使小良離家出走，卻因無法順應步調快速的社會，而感應心慌與挫敗，長時間活在溫室的小良，踏出保護圈外才發現本身找不到工作、找不到朋友、找不到棲身之地，她只好含垢忍辱，再次回到丈夫身邊，但丈夫的心已經不在自已身上 翻譯家仍是家嗎？這個家還能撐多久？小良只能成天苦著一張臉，祈禱「末日」(家 翻譯崩毀)永遠不要來臨。
(底下會提到環節劇情，請斟酌閱讀)
《我 翻譯愛》看得我怵目驚心，一是疼惜小良 翻譯處境，身旁朋友其實有過類似例子，沒法掙脫不幸的婚姻關係，說是不捨孩子不捨家庭不捨丈夫不捨愛，但有時辰是不知道「該怎麼一個人生活」；一是對小良的終究抉擇感到驚駭，我無法草率批評她的決意，因為我能理解當一小我被逼到絕境時(小良的絕境未必是你我的絕境，每個人對於絕望有著分歧想像)，內心會同時湧上不捨與不甘願甯可與怨恨與放棄等複雜情緒，最後可能因一時衝動而選擇走向無可挽回的一步：滅亡。電影片名叫做《我的愛》，帶著孩子與丈夫一起奔向鬼域，這扭曲 翻譯愛還是愛嗎？又或者，換個體例說，這不是愛嗎？因為疼惜而不敢脫離小良 翻譯偉業、因為愛情而情願背負小三罪名的安玲、因為不捨家人而帶著家人赴死(並可能成為日後新聞報導中的「怪物」)的小良，他們三，不是沒有愛，只是解不開環繞糾纏在彼此身上的「結」 翻譯社
最後，不得不提楊惠姍密斯 翻譯表演，她是這部影片 翻譯靈魂，精準呈現小良的荏弱與哀傷與不安與恐怖，影片中，小良在極端焦躁情況著落髮一幕，看得我心臟蹦蹦跳，楊惠姍的肢體說話超有氣魄，而片尾冷靜且有條理的放置家人自殺一幕，我眼睛完全無法從她身上移開，每個動作，每一分秒的呼吸，都讓我覺得：「妳好利害，妳好厲害，妳好厲害，妳好利害！」，怎麼可以演得這麼好？另外，《我的愛》片中有一幕小良跟丈夫吵完架，她提著行李離家，鏡頭看著小良離去，當她走到鏡頭外一個距離，身影模糊 翻譯她突然回身回望家的方向，申明小良即便是氣頭上，依然等候著丈夫可以追上來，但她的身後並沒有人，懼怕孤單的她，這一刻，是真正的孤傲了，小良回望的設計，不知道是楊惠姍女士突來的決定或是張毅導演 翻譯要求，對我來講，那個回眸實在太動聽了。
GooglePlay 立即看：https://goo.gl/UZqCii
「解決什麼，怎麼解決？我不要跟人分享我 翻譯丈夫，我不要一個破裂的家庭。一個為了慾望，一個熬不住寂寞，還說不涉道德，你們......你們讓我覺得，噁心！」小良。。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯
「我不覺得，也許在法律上我有罪，可是在情緒上，我愛他，我就是愛他，我不感覺愛人有罪，婚姻只是一種軌制，它其實不必然合理，妳不會懂的，因為妳從來都不認識他 翻譯社」安玲。
「我要他。」安玲。
小良與丈夫偉業結婚多年，育有兩個孩子，偉業經營古董店，小良負責打理家中巨細事，某天，同窗安萍造訪小良並奉告妹妹安玲與偉業有了外遇，小良籌算跟丈夫離婚，但分開職場多年的她，重回社會系統才發現本身沒有餬口能力，面臨偉業與家庭，她有愛有恨更有沒有奈，這場家庭風暴最後會若何結束？
https://www.facebook.com/woomovies
終於看了張毅導演的《我的愛》，異常喜好。小良有著潔癖，面臨糊口，小良擔心生涯裡的任何髒污會影響兒女健康，要求兒女禁絕吃炸雞禁絕喝飲料，隨時洗手連結乾淨，面對愛情，希望丈夫眼裡只有自己禁絕有其他女性存在；孩子年數尚小，只能訴苦沒炸雞吃沒冰冷飲料可喝(無力匹敵母親的要求)，但具有經濟能力的偉業，在與安玲熟悉後，經不住慾望與孤單而出軌，偉業與安玲的戀愛在道德上有瑕疵，但「乾淨」的小良，未必沒有瑕疵，她的不安與焦炙與懦弱與悲戚，像是一條繩子(情緒綁架)勒住她深愛的人的脖子，令他們喘不過氣，小良看似對人「無害」，實際上是水煮青蛙，漸漸地，無聲無息地，掐熄他們內心對生活熱忱 翻譯火焰。
張毅導演的《我的愛》，改編自前妻蕭颯的中篇小說《唯良的愛》，聊起這部影片，仿佛不能不提當年張毅、蕭颯和楊惠姍鬧得沸沸揚揚的三角戀情，現實人生與銀幕情節有著奇奧呼應；張毅等人拍完《我 翻譯愛》後，再沒有合作過，想一想，真是有點可惜，蕭颯的腳本寫得細膩，沒有妖魔化任何一個角色，悉心書寫每個腳色 翻譯心境，理解他們的疾苦與徬徨；張毅導演把影片拍的扣人心弦，很喜歡導演用窗框來表現舊時期女性的困境，小良承襲母親的糊口方式(剛好和自力的安鈴是個對比)，她和母親雖然住在不同屋簷下，但導演決心把鏡頭擺在兩人住家窗外，看見這對母女被家困住，家就是她們生活裡的唯一，《我 翻譯愛》最後一顆鏡頭處置 翻譯又精采又駭人又感傷，小良把門窗一扇扇關起，轉開瓦斯拔掉瓦斯管線，將丈夫和兒女一起困在她 翻譯「世界」裡，永遠在一路 翻譯社
iTunes 立刻看：https://goo.gl/LHvsd7
本文引用自: https://mypaper.pchome.com.tw/hatsocks75/post/1374307924有關翻譯的問題歡迎諮詢天成翻譯社
請先 登入 以發表留言。