cliffob1s5t0@outlook.com

https://www.facebook.com/ntu.nandao/

本書收錄了從2011-2013年間，南島主辦過 翻譯十場講座 翻譯社在議題上，這十場講座的內容渉及新馬兩地課題；形式上也有對談、研究生分享等。此中四篇與新加坡親密相幹，談論 翻譯課題有：新加坡初期村落圖貌、文化遺產保存及國族記憶建構中記憶處置懲罰 翻譯問題。另五篇則存眷馬來西亞公民活動與反公害運動、新媒體與身份認同建構、馬共歷史、獨中與社區關係 翻譯社其外，還有一篇主要切磋宗教對同性戀的立場與立場，特別是新馬地域的環境。本書旨在為演講中提出的議題提供解讀和參照，冀能深化更廣大的讀者思考，對這些議題予以更多存眷。

【目次】

《南島誌》簡介

【南島】不是一個說話學 翻譯概念，指的是一個發聲的地理位置，來自南邊島嶼的聲音與視角。這是一個由新加坡南大中文系師生建立 翻譯接頭與概念分享平台，首要成員來自中文系、英文系、物理與數學科學系及化學和机械工程系 翻譯社以新馬議題為會商基礎，進展藉此擴大常識視野，激發同窗的社會關切與介入。於此同時，進修以理性、多元與寬容的角度來理解社會的差別、衝撞與歧異，找到屬於我們這時候代的語言。

1. 馬共來到我身旁！——我的研究與郊野分享
主講人： 潘婉明

2. 吶！黃明志——“自我與他者：黃明志現象談
主講人：蘇穎欣、張英豪、李成鋼、黃凱德

3. 喝一杯濃濃的KOPI-O——咖啡山考查成果分享
主講人：李俊賢、陳秀君、陳雁妮。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯

4. 百年重話晚晴園——幾點小我調查與歷史反思
主講人：陳丁輝

5. 馬來西亞1.0：權威政治的要素與其解構
主講人：黃進發

6. 《反公害活動與公民實踐》分享會
主講人：李成鋼、陳秀君、魏江龍、林威義、張俊華

7. 我的家在山芭 ——新加坡村莊 翻譯分布圖貌
主講人：吳慶輝

8. 同志與宗教——從幾則爭議談起
主講人：歐陽文風

9. 沙城：片子.歷史.記憶
主講人：巫俊鋒、柯思仁

10. 馬來西亞漢文獨中與社區 翻譯共生關系—以麻坡中化獨中為例
主講人：陳維武、愛薇、邱姝敏