cliffob1s5t0@outlook.com

說明書翻譯推薦翻譯社

＊滿30分鐘未滿1小時以1小時計費

1、台語會翻成中文用詞(例：蝦米→什麼)
2、省略語助詞 (嗯、啊、呃、哈哈)，如有需求可共同謄打，請事前聲名
3、如有不清晰的地方會標註*以及時刻00:00:00，讓業主輕易確認點竄
4、以國台語為主，英文部份沒法強求，請海涵
5、若無註明，檔案將以記事本(txt)檔為主
6、若無註明，人物將以A、B、C區分
7、可簽保密協定，檔案不過流
▲若有特定格局請事前告知，未事前見知者依華頓翻譯公司方打法為主▲

以上價錢均為普件！！！！！！！

✖錄音檔音質請保持清楚，若音質太差或訪談人數眾多，視情況加錢
✖手寫文件代價視辨識度而定
✖請註明為何種領域之聽打，如：功令、商業、醫學、字幕、座談....等等
✖請註明錄音檔長度、內容是否是有很多專業名詞ｏｒ英文等（英文不敷好，只能盡可能）
✖如有特定打法、花式請註明

看打：

遵循對話清晰度報價會有分歧

１小時的錄音檔2天內

２小時的灌音檔3天內

３小時的灌音檔5天內

４小時的錄音檔7天內

５小時的錄音檔9天內

６小時的錄音檔11天內

國語對話聽打：1200元起/小時

 無開立發票辦事，請見諒

＊肯定合作後會請您先付20%訂金，

----------------------------分隔----------------------------

【留神事項】

＊如有急件請告知，會視環境加錢(急件/特急件)

英文印刷字：70元/1000字

＊逐字稿完成前會先請您付尾款，收到尾款便會給逐字稿

＊未滿30分鐘以半價計費

 一概以 mail 或line 或wechat 傳送
 講義書本類請業主自行寄送或是攝影傳送(照片須清晰)

１小時的灌音檔３天內

２小時的灌音檔５天內

３小時的錄音檔７天內

４小時的灌音檔１０天內

５小時的錄音檔１２天內

６小時的錄音檔１４天內

＊未滿1000字以1000字計較

 不含排版、圖文、表格(另談)

急件(總金額+20%)：

普件：

特急件(+40%)：

請先計一小段錄音檔便利估價

１小時的灌音檔1.5天內

２小時的錄音檔2天內

３小時的錄音檔4天內

４小時的錄音檔6天內

５小時的錄音檔8天內

６小時的錄音檔10天內

聽打：

逐字稿騰打：

 不含排版、圖文、表格(另談)

若有合作意願請填     -->    合作諮詢單

＊如因顧客方成分合作終止訂金不退還

【謄打編制】

英文手寫字：80元/1000字 (麻煩，請勿草寫)

【付款體式款式】
只接收ATM轉帳 

★字數統計以WORLD 字元數(不含空白) 計算    

中文印刷字：40元/1000字

國語文章聽打：1000元起/小時

★字數統計以WORLD 字元數(不含空白) 較勁爭辯    

中文手寫字：50元/1000字

＊單筆案件跨越6小時不接

【收件體式款式】

字幕製作(軟體：PRIMIERE)：600元起/1小時

✖請先寄一小段錄音檔試聽以便估價✖